AveNs (Dark) Thoughts

Ich möchte hier als erstes klarstellen, dass es sich um kein frauenfeindliches Liedgut handelt. Aber ich möchte euch Ausnahmsweise mal Lyrics eines Liedes das mich sehr berührt offen legen. Zum einen tue ich dies, weil diese nicht annehmbar zugänglich sind, und zum anderen weil die Mehrdeutigkeit viele verscheidene Facetten meines Lebens betrifft.
Damit aber auch Eigenleistung in diesen Beitrag eingeht habe ich es auf English übersetzt. Wer Fehler findet darf mir gerne Feedback geben, aber sowohl Sinn, Doppeldeutigkeit als auch Rythmus sollen erhalten bleiben.
Wer Probleme mit den Abstraktionsebenen hat sollte sich das Single-Cover als Hilfe ansehen (z.B. bei Amazon), nur so als Tipp
LG AveN

Welle: Erdball – Nur Tote Frauen Sind Schön (original)

Ich schaue in die Welt,
ich blicke durch die Zeit,
ich suche nur nach ihr,
in der Vergangenheit.

Ihr Lächeln zauberhaft,
ihr Augenblick so schön,
ihr Körper makellos,
ich muss sie wiedersehen…
Ich werd die Zeit zurückdrehen!

Ich höre sie auf Vinyl,
ich schau mir Photos an,
ich geh’ in’s Lichtspielhaus,
und starre die Leinwand an.

Sie haben Sex-Appeal,
sie sind so elegant,
sie versprühen den Charme,
und nutzen ihren Verstand.
Ist das zuviel verlangt?

Komm’ steig’ ein zu mir,
wir reisen durch die Zeit,
und suchen unsere Frauen in der Vergangenheit
und nach dem ersten Kuss wirst Du verstehen:
Nur tote Frauen sind schön!

Wieso muss heute sein,
weshalb bin ich im Hier?
Warum lebt sie nicht mehr?
Mein Geist sehnt sich nach ihr.

Ich erschaffe die Zeit,
ich fühle mich hier allein,
ich vertreibe das Jetzt,
diesmal soll’s ewig sein!

Komm’ steig’ ein zu mir,
wir reisen durch die Zeit,
und suchen unsere Frauen in der Vergangenheit
und nach dem ersten Kuss wirst Du verstehen:
Nur tote Frauen sind schön!

English:

I look into this world,
I view through time,
I search only for her,
within the foretime.

Her smile so wonderful,
her wink so sightly,
her body flawless,
I must see her again.

I listen to her on LP,
I watch photos all the time,
I go to the movie-theatre,
gazing at the silver screen.

They have sexappeal,
they are so elegant,
they spread a charm,
and use their sanity.
Is that overcharged?

Come, join with me,
we travel through the time,
we search our women in the foretime,
after the first Kiss you’ll understand:
Only dead women are fine!

Why it is today,
why am I in here now,
why see’s livin’ no more,
my mind desires her.

I create our time,
I feel lonely here,
I banish the now,
this time it’s eternal.

Come, join with me,
we travel through the time,
we search our women in the foretime,
after the first Kiss you’ll understand:
Only dead women are fine!

(3 votes, average: 5,00 out of 5)  Loading ...

Dieser Beitrag wurde 2007-09-11 um 23:30 unter der Kategorie Lyrics, My Diary, The Past, Thoughts gespeichert. Du kannst Kommentare zu diesem Beitrag mit Hilfe vom RSS 2.0 Feed verfolgen. Du kannst einen Kommentar abgeben, oder einen